OPTICKÉ PRENOSY AKTIVOVANÉ
Všetko pripravené? - Nemáš ma vystriedať.
Ja viem, Ale mám nutkanie zobrať si smenu.
Rada sa na neho dívaš, však?
Nehovor hlúposti. - Takto ho zabijeme,rozumieš?!
Morfeus si myslí, že je vyvolený.
A ty?
Na mojom názore nezáleží.
Ty si to teda nemyslíš?
Počul si to? - Čo?
Vieš iste, že je táto linka čistá?
Jasne že viem.
Radšej už pôjdem.
Ani hnúť! Polícia! Ruky za hlavu! Poďme rýchlo!
Poručík.
Do riti!
Poručík, dostali ste presné rozkazy!
Hej! Ja si len robím svoju prácu!
Povedzte mi niečo o prekročení právomocí, a pošlem vás s tým do riti!
Tie príkazy boli pre vašu bezpečnosť.
Myslím, že zvládneme jedno malé dievčatko. . .
Poslal som dve jednotky.
Už ju vedú dolu.
Nie, poručík, vaši muži sú už mŕtvi.
Do riti.
Morpheus, sledovali nás, neviem ako.
Ja viem, prestrihli pevnú linku. Nemáme čas, musíš sa dostať k ďalšiemu východu.
Sú tam nejakí agenti?
Áno.
Dopekla.
Musíš sa sústrediť, Trinity. U Welsonovho Jazera je telefón.
Zvládneš to.
Dobre.
Choď.
To je nemožné!
Vstaň, Trinity. Len vstaň. Vstaň!
Dostala sa preč.
Na tom nezáleží. - Informátor je skutočný.
Áno.
Máme meno ich ďalšieho cieľa.
Volá sa Neo.
Potrebujeme zahájiť pátranie.
To už začalo.
Prebuď sa, Neo. . .
Čo?!?
Matrix ťa ovláda. . .
Čo do pekla. . .
Choď za bielym králikom.
Klop Klop, Neo.
Kto je tam?
Choi.
Hej.
Meškáš dve hodiny.
Ja viem. Za to môže ona.
Máš prachy?
Dva tácy.
Počkaj.
Halelujá. Si môj záchranca, kámo. Môj osobný Ježiš Kristus.
Keď to u teba nájdu. . .
Ja viem. Nikdy som tu nebol. Neexistuješ.
Správne.
Čo je to s tebou?
Si trochu bledší než obvykle.
Môj počítač. . .
Mal si niekedy pocit, že nevieš, či bdieš, alebo stále snívaš?
Stále. To robí mezkalín.
Len s ním sa vznesieš do výšin.
Zdá sa mi, že by si potreboval vypnúť.
Trochu si povyraziť.
Čo myslíš, Dujour, vezmeme ho so sebou?
Určite.
Nemôžem. Zajtra pracujem.
Poď.
Bude sranda.
Sľubujem.
Dobre.
Jasne.
Pôjdem.
Ahoj, Neo.
Odkiaľ poznáš to meno?
Viem toho o tebe veľa.
Kto si?
Volám sa Trinity.
Trinity. . .
Tá Trinity?
Ktorá nabúrala databázu IRS?
To bolo už dávno.
Ježiš
Čo je?
Myslel som si. . .
. . .že si chlap.
To si myslí väčšina chlapov.
To si bola ty v mojom počítači.
Ako si to urobila?
Všetko čo ti momentálne môžem povedať je, že si v nebezpečí.
Priviedla som ťa sem, aby som ťa varovala.
Pred čím?
Sledujú ťa, Neo.
Kto?
Prosím ťa len počúvaj.
Viem, prečo si tu, Neo.
Viem čo robíš Viem že ťažko spíš.
Prečo si sám. Prečo noc čo noc sedíš za počítačom.
Hľadáš ho. . .
Viem to, pretože ja som tiež kedysi hľadala to isté.
A keď ma našiel, povedal mi, že som v skutočnosti nehľadala jeho.
Hľadala som odpoveď. Je to otázka, čo nás trápi.
Je to tá otázka, ktorá ťa sem priviedla.
Poznáš tú otázku, zrovna tak ako ja.
Čo je to MATRIX?
Odpoveď je niekde vonku, Neo.
Hľadá ťa. . .
a nájde ťa. . .
ak budeš chcieť.
Do riti. Do riti, do riti.
Máte problém s uznávaním autority, pán Anderson.
Myslíte si že ste výnimka, že pre vás pravidla neplatia.
Ale mýlite sa.
Sme popredná softwarová firma. . .
pretože každý jeden zamestnanec chápe, že je súčasťou celku.
Ak má problémy on, má ich aj firma.
Musíte sa rozhodnúť, pán Anderson.
Buď budete chodiť načas. . .
alebo si hľadajte iné miesto.
Rozumeli sme sa?
Áno, pán Rhineheart.
Thomas Anderson?
Áno, to som ja.
Fajn.
Príjemný deň.
Haló?
Haló, Neo. Vieš, kto som?
Morfeus.
Hľadal som ťa.
Neviem či si pripravený na to, čo ti chcem ukázať. . .
ale bohužiaľ nemáme už čas.
Idú si pre teba a neviem, čo urobia.
Kto si ide pre mňa?
Vstaň a pozri sa sám.
Teraz?
Áno.
Teraz.
Pomaly!
Pozri sa k výťahu.
Doriti! - Áno.
Čo dopekla chcú?
Neviem. Ale keď to nechceš zistiť tak ti radím, aby si zmizol.
Ako?
Pomôžem ti, ale musíš urobiť presne to čo ti poviem.
OK.
Oddelenie oproti tebe je prázdne.
Ale kde. . .? - Choď! Teraz!
Chvíľku tu zostaň.
Až ti poviem...
bež do kancelárie na konci chodby.
Drž sa pri zemi.
Choď, teraz!
Dobre. Teraz, vonku je lešenie. . .
Ako to všetko vieš? - Nemáme čas, Neo.
Choď k oknu vľavo.
Otvor ho.
Vylez po lešení na strechu.
Neexistuje!
Nie! To je šialené.
Z tejto budovy vedú dve cesty.
Jedna z nich je tá plošina, druhá je v ich sprievode.
Môžeš si vybrať ktorú chceš. Rozhodnutie je na tebe.
To je šialené.
Prečo sa to stalo zrovna mne? Čo som urobil?
Ja niesom nikto. Nič som neurobil.
Zomriem tu.
Do riti.
Nedokážem to.
Do riti.
Ako vidíte, už na vás nejakú dobu dávame pozor, pán Anderson.
Vypadá to, že žijete dvojitým životom.
V jednom živote ste Thomas A. Anderson, programátor pre známu softwarowu firmu
Máte číslo sociálneho poistenia, platíte dane a pomáhate svojej domácej vynášať odpadky.
Druhý život je pri počítačoch, kde vystupujete ako hacker Neo
a spáchal ste snáď každý počítačový zločin
Jeden z týchto životov má budúcnosť. A ten druhý nie.
Budem k Vám úprimný tak, ako to len pôjde, pán Anderson.
Ste tu pretože. . .
potrebujeme vašu pomoc.
Vieme, že vás kontaktovala. . .
istá osoba.
Muž, ktorý si hovorí Morfeus.
To, čo si myslíte, že o ňom viete, je vedľajšie.
Môže to byť. . .
najnebezpečnejší žijúci človek.
Kolegovia. . .
hovoria, že s vami strácam čas. . .
ale ja vám verím.
Sme ochotní všetko zmazať. . .
dať vám šancu.
Žiadame len vašu spoluprácu. . .
pri dopadnutí známeho teroristu.
No, znie to ako celkom výhodný obchod.
Ale myslím, že mám lepší návrh.
Čo keby...
. . .som Vám ja ukázal prst. . .
A vy ma necháte si zatelefonovať.
Pán Anderson. . .
sklamal ste ma.
Na mňa tieto gestapácke praktiky neplatia.
Poznám svoje práva
Chcem si zavolať.
Povedzte mi pán Anderson. . .
k čomu vám bude telefón. . .
keď nebudete môcť hovoriť?
Pomôžete nám, pán Anderson. . .
či už budete chcieť. . .
alebo aj nie.
Túto linku odpočúvajú, budem teda stručný.
Prišli za tebou skôr, ale podcenili tvoj význam.
Keby vedeli to, čo ja. . .
bol by si už pravdepodobne mŕtvy.
O čom to hovoríte? Čo sa tu deje?
Si ten "Vyvolený", Neo.
Hľadáš ma možno pár rokov ale ja ťa hľadám celý život.
Tak, chceš sa ešte so mnou stretnúť?
Áno. - Tak ma čakaj pri moste na Adams Street.
Nastúp.
Čo to má dopekla znamenať?
Je to nutné, Neo Musíme sa chrániť.
Pred čím?
Pred tebou.
Daj si dole tričko. - Čo?
Zastav.
Teraz ma pekne počúvaj Nemáme čas na kopu otázok.
Teraz platí len jedno pravidlo.
Buď si náš. . .
alebo maž.
Fajn.
Prosím Neo, musíš mi veriť.
Prečo? - Pretože si tam už bol.
Tu cestu poznáš. . .
a vieš presne, kde končí.
A ja viem, že to nieje to, čo by si chcel.
Apok, svetlá.
Ľahni si a vyhrň si košeľu.
Čo je to za vec?
Myslíme si, že máš plošticu.
Ukľudni sa.
Tak poď. Len poď.
Hýbe sa.
Do riti.
Stratíš ju.
Nie, nestratím.
Ježiši Kriste, ono je to skutočné.
A sme tu.
Dám ti jednu radu.
Buď úprimný.
Vie viac, než si dokážeš predstaviť.
Konečne.
Vitaj Neo.
Ako si už asi zistil, ja som Morfeus.
Je mi cťou, že Vás spoznávam.
Nie. Mne je cťou.
Prosím. Poď. Posaď sa.
Myslím, že teraz sa momentalne cítíš tak trochu ako Alenka.
Prechádzajúca zajačou norou.
Môžeme to tak povedať.
Vidím ti to v tvojich očiach.
Máš pohľad muža, ktorý prijíma, to čo vidí, pretože očakává, že sa čoskoro zobudí.
V podstate to nieje tak ďaleko od pravdy.
Veríš v osud, Neo ?
Nie.
Prečo nie?
Pretože sa mi nepáči predstava, že by niečo kontrolovalo môj život.
Viem presne, čo tým myslíš.
Poviem ti, prečo si tu.
Si tu, pretože niečo vieš.
Nevieš si to vysvetliť. . .
ale cítiš to.
Cítil si to celý svoj život.
So svetom nieje niečo v poriadku. Nevieš čo to je ale nosíš to v sebe. . .
ako črepinu v tvojej mysli.
Privádzajúca ťa do šialenstva. . .
Tento pocit ťa priviedol ku mne.
Vieš, o čom hovorím?
O Matrixe?
Chceš vedieť. . .
čo to je ?
Matrix je všade.
Obklopuje nás.
Aj teraz, v tejto miestnosti.
Vidíš ho, keď sa dívaš z okna. . .
keď si pustíš televíziu.
Cítiš ho, keď ideš do práce. . .
do kostola. . .
keď platíš dane.
Je to svet, ktorý ti natiahli pred oči, aby ti zabránili vidieť pravdu.
Akú pravdu?
Že si otrok, Neo. Rovnako ako všetci ostatní, si sa narodil v okovách.
Narodil si sa vo väzení, ktoré nemôžeš cítiť, ochutnať či dotknúť sa ho.
Väzenie pre tvoju myseľ.
Bohužiaľ, nikto ti nedokáže vysvetliť, čo je Matrix.
Musíš to vidieť sám.
Toto je tvoja posledná šanca. Po tomto sa už nemôžeš vrátiť späť.
Ak si vezmeš modrú tabletku. . .
príbeh končí.
Preberieš sa v posteli a môžeš veriť čomukoľvek, čomu chceš veriť.
Ak si vezmeš červenú. . .
zostaneš v ríši divov. . .
a ja ti ukážem, kam až vedie tá zajačia nora.
Pamätaj si.
Všetko, čo ti ponúkam, je len pravda, nič viac.
Poď za mnou.
Apok, sme on-line?
Skoro.
Čas je ako vždy proti nám.
Prosím, posaď sa tam.
Ty si týmto tiež prešla? - ehmm.
Tabletka, ktorú si si vzal, je súčasťou trasovacieho programu.
Je navrhnutá tak, aby narušila nosič tvojho vstupno-výstupného signálu,takže budeme môcť určiť tvoju polohu.
Čo to znamená?
To znamená zaviaž si bezpečnostní pás Dorotka, pretože Kansasu povieš zbohom.
To Vy?
Mal si niekedy sen Neo, ktorý ti pripadal veľmi reálny?
Čo keby si sa z neho nemohol prebudiť?
Ako by si spoznal, čo je sen. . .
a čo skutočnosť?
To nemôže byť. . .
Čo?
Skutočné?
Začína replikácia. - Apok?
Stále nič.
Chladí to!
Tank, čoskoro budeme potrebovať signál.
Nastáva fibrilácia.
Apok, pozíciu!
Zameriavanie takmer dokončené.
Začína zástava srdca.
Mám ho.
Teraz Tank! Teraz!
Vitaj. . .
v skutočnom svete.
Dokázali sme to, Trinity.
Našli sme ho.
Dúfám, že máš pravdu. - Ja nemusím dúfať.
Ja to viem.
Som mŕtvy?
K tomu máš ďaleko.
Bude s ním ešte veľa práce.
Čo to robíte?
Obnovujem Ti atrofované svaly.
Prečo ma tak bolia oči?
Ešte nikdy predtým si ich nepoužíval.
Odpočiň si, Neo.
Odpovede prichádzajú.
Morfeus, čo sa to so mnou stalo?
Kde som?
Dôležitejšie ako "kde" je "kedy".
Kedy?
Myslíš si, že je rok 1999. . .
ale sme skôr bližšie k 2199.
Presný rok ti však nepoviem. . .
pretože to sami nevieme.
Nemôžem ti to nijak vysvetliť.
Poď.
Presvedč sa sám.
To je moja loď.
Nebuchadnezzar. Vznášadlo.
Tu je hlavná paluba.
Odtiaľto. . .
VYROBENÉ 2069
vysielame pirátsky signál a prenikáme do Matrixu.
Väčšinu posádky už poznáš.
Toto je Apok. . .
Switch. . .
a Cypher. - Ahoj.
Nepoznáš sa s Tankom a jeho starším bratom Dozerom.
Ten malý za tebou je Mouse.
Chcel si vedieť, čo je to Matrix?
Trinity.
Skús sa uvolniť.
Bude to trochu nepríjemné.
Toto. . .
je Konstrukt.
Náš navádzací program.
Môžeme zadať čokoľvek: oblečenie. . .
zariadenie. . .
zbrane. . .
cvičné simulácie. . .
všetko, čo potrebujeme.
Teraz sme v počítačovom programe?
Znie to naozaj tak neuveriteľne?
Máš iné šaty. Prípojky v tvojích pažiach a hlave sú preč.
Tvoje vlasy sa zmenili.
Tvoja terajšia podoba je to čo voláme "zostatkový obraz".
Mentálna projekcia tvojho digitálneho ja.
Toto. . .
Toto nieje skutočné?
A čo je to skutočné?
Ako definuješ "skutočné"?
Ak rozprávaš o tom, čo cítiš. . .
voniaš,chutnáš a vidíš. . .
Tak skutočnosť, sú jednoducho len elektrické signály interpretované tvojím mozgom.
Toto je svet, ktorý poznáš.
Svet, tak ako bol na konci dvadsiateho storočia.
Teraz už existuje len ako súčasť neurálnej interaktívnej simulácie,
ktorej hovoríme Matrix.
Žil si v snovom svete, Neo.
A toto je svet, tak ako existuje dnes.
Vitaj na púšti skutočného sveta.
Máme len útržky informácii, ale čo vieme určite,
je že niekedy začiatkom dvadsiateho prvého storočia celé ľudstvo oslavovalo.
Obdivovali sme vlastnú veľkoleposť, keď sme ztvorili U.I.
U.I.
Myslíš umelú inteligenciu.
Jediný objav, z ktorého sa zrodili celé rasy strojov.
Nevieme, kto zaútočil prvý. My alebo oni.
Ale vieme, že sme to boli my, kto spálil nebo.
Vtedy boli závislí na solárnej energií a my sme verili, že bez slnečnej energie neprežijú.
Behom ľudskej histórie sme sa stávali závislými svojím prežitím na strojoch.
Vypadá to, že osud nieje bez zmyslu pre iróniu.
Ľudské telo vytvára viac elektrickej energie než jedna 20-voltová batéria.
A cez 25000 tepelných jednotiek telesného tepla.
Kombináciou s istou formou fúzie. . .
získali stroje dosť energie.
Existujú polia, Neo. . .
Nekonečná polia. . .
Kde sa ľudské bytosti už nerodia.
Pestujú nás.
Dlho som tomu neveril. . .
ale potom som videl tieto polia na vlastné oči. . .
skvapalňujú mŕtvych. . .
a podávajú ich intravenózne živým.
A tvárou v tvár tejto desivej precíznosti. . .
Som si uvedomil celú pravdu.
Čo je to Matrix?
Manipulácia.
Matrix je počítačový svet snov. . .
stvorený k tomu, aby nás mohli ovládať. . .
aby mohli zmeniť ľudskú bytosť. . .
v toto.
Nie!
Neverím tomu.
To nieje možné.
Nepovedal som, že to bude ľahké Neo.
Povedal som len, že spoznáš pravdu.
Prestaň!
Pustite ma von!
Chcem von!
Len kľud, Neo. Kľud.
Vytiahnite zo mňa tú vec!
Nedotýkajte sa ma!
Nechajte ma!
Neverím tomu!
Neverím.
Zcvokne sa. - Dýchaj!
Len dýchaj!
Už nemôžem naspäť, však?
Nie.
Ale keby si mohol. . .
naozaj by si to chcel?
Dlžím ti ospravedlnenie.
Máme zásadu. . .
od určitej vekovej hranice nikoho neoslobodzujeme.
Je to nebezpečné.
Myseľ sa už nedokáže odpútať.
Videl som to a ospravedlňujem sa.
Urobil som to preto. . .
pretože som musel.
Keď vytvorili Matrix, narodil sa vnútri človek. . .
ktorý dokázal zmeniť všetko, čo chcel. . .
pretváral Matrix, tak ako to uznal za vhodné.
To on oslobodil prvých z nás. . .
a odhalil nám pravdu.
Dokiaľ bude existovať Matrix. . .
nebude ľudstvo slobodné.
Po jeho smrti. . .
veštica prorokovala, že sa vráti. . .
a jeho príchod predpovedá zničenie Matrixu. . .
koniec vojny. . .
a prinesie slobodu všetkým ľuďom.
Preto niektorí z nás celý život prehľadávaju Matrix. . .
a pátrajú po ňom.
Urobil som to preto. . .
lebo verím, že pátraniu je koniec.
Odpočiň si.
Budeš to potrebovať.
K čomu?
Pre tvoj výcvik.
Dobré ráno. Spal si?
Dnes v noci budeš. . .
to ti garantujem.
Ja som Tank, tvoj operátor.
Ty nemáš žiadne, nemáš žiadne. . .
Otvory? Nie.
Ja a môj brat Dozer sme obaja stopercentne čistí praví ľudia.
Narodení práve tu. . .
v skutočnom svete.
Som dieťa Ziónu.
Ziónu?
Keď raz bude koniec vojny. . .
Zión bude miesto kde raz budeme oslavovať.
To je mesto?
Posledné ľudské mesto. . .
Jediné mesto čo nám zostalo.
Kde je?
Hlboko pod zemou. . .
u zemského jadra, tam, kde je ešte teplo.
Možno ho niekedy uvidíš.
Sakra... som fakt zvedavý, čo dokážeš. . .
ak má Morfeus pravdu.
Nemáme o tom hovoriť. . .
ale ak si vyvolený. . .
Je to moc vzrušujúce obdobie.
Máme plno práce, ideme na to.
Máme začať týmito riadiacími programami.
Je to nuda. Budeme robiť niečo zábavnejšie.
Čo takto. . .
Bojový výcvik!
Džiu-džitsu?
Budem sa učiť džiu-džitsu?
Panebože!
Páči sa mu to Vyzerá že sa mu to páči!
Dáš si ešte trocha?
Ó Áno.
Jak je na tom?
10 hodín v kuse. Je to stroj.
Viem Kung-Fu.
Ukáž mi.
Toto je tréningový program. . .
podobný realite Matrixu.
Má rovnaké zákony, napríklad gravitáciu.
Musíš sa naučiť, že sa nelíši od zákonov počítačového systému.
Niektoré obídeš. . .
iné. . .
môžeš porušiť.
Rozumieš?
Tak ma udri. . .
ak to dokážeš.
Dobre!
Adaptácia.
Improvizácia.
Ale tvoje slabina. . .
nieje v tvojej technike.
Morfeus bojuje s Neom.
Ako som ťa porazil?
Si príliš rýchly.
Myslíš si, že. . .
Ja som silnejší. . .
alebo rýchlejší. . .
vďaka svojím svalom, na „tomto“ mieste?
Myslíš, že je to „vzduch“ čo tu teraz dýchaš?
Znova!
Ježiši Kriste. Ako je rýchly!
Pozrite sa na jeho Neurokinetiku vysoko nad normálom.
Na čo čakáš?
Vieš byť aj rýchlejší.
Nemysli si to.
Vedz to, že si.
Tak poď! Prestaň skúšať udrieť ma a udri ma!
To je úžasné!
Viem, o čo sa snažíš.
Snažím sa oslobodiť tvoju myseľ, Neo.
Ale môžem ti len ukázať dvere.
Prejsť nimi však musíš ty sám.
Tank! Spusť skokový program.
NAHRÁVANIE
Musíš hodiť všetko za hlavu, Neo. . .
Strach,
pochybnosti
a nedôveru.
Osloboď svoju myseľ.
Tak dobre.
Oslobodím svoju myseľ.
Čo keď sa mu to podarí?
Prvý skok nikomu nevyšiel. - Ja viem, ja viem.
Ale čo keď jemu hej?
Nepodarí.
Skoč!
Dobre!
Žiaden problém. Oslobodím svoju myseľ.
Žiaden problém. Dobre.
Čo to znamená?
To neznamená nič.
Každý prvýkrát spadne.
Však, Trin?
Nemalo to byť skutočné. - Tvoja myseľ to robí skutočným.
Keď sa zabiješ v Matrixe. . .
umrieš aj tu?
Telo nemôže žiť bez mysle.
Nepamätám si žeby si priniesla mne večeru.
Je na ňom niečo zvláštneho, však?
Nehovor mi, že už v neho veríš.
Len sa čudujem, keď si je Morfeus tak istý. . .
prečo ho nezavedie k veštici?
Vezme ho tam, až bude pripravený.
Matrix je systém, Neo.
Tento systém je náš nepriateľ.
Ale keď si vnútri, pozri sa okolo čo vidíš.
Podnikateľov, učiteľov, právnikov, tesárov.
Mysle ľudí, ktorých sa pokúšame zachrániť. . .
ale kým to urobíme, títo ľudia sú stále súčasťou systému. . .
a ten ich robí našimi nepriateľmi.
Musíš pochopiť. . .
Že väčšina z nich nieje pripravená na odpojenie.
Mnohí sú na systéme tak závislí. . .
tak zúfalo závislí na systéme. . .
že budú bojovať aby ho ochránili.
Počúval si ma Neo. . .
. . .alebo si sa díval na tú ženu v červenom?
Ja som. . .
Pozri sa znova.
Stopnúť!
Toto. . .
Toto nieje Matrix? - Nie.
To je iný cvičný program. Má ťa naučiť jedno:
Pokiaľ niesi jeden z nás, si jeden z nich.
Kto sú oni? - Zmyslové programy.
Dokážu preniknúť do programov napojených na ich systém.
To znamená že každý, koho sme neodpojili. . .
je potenciálny agent.
V Matrixe. . .
to môžu byť všetci. . .
alebo tiež nikto.
Prežili sme, skrývaním sa pred nimi a utekaním pred nimi. . .
ale oni sú strážcovia brán.
Strážia každé dvere, majú všetky kľúče.
Čo znamená že skôr alebo neskôr niekto bude musieť s nimi bojovať.
Niekto?
Nebudem ti klamať, Neo.
Každý jeden muž alebo žena, ktorí sa im odvážili postaviť na odpor. . .
. . .každý jeden, kto bojoval s agentom zomrel.
Ale tam kde oni zlyhali, ty uspeješ.
Prečo?
Videl som agenta preraziť rukou múr. . .
Muži vyprázdnili celé zásobníky ale ich guľky nezasiahli nič, len vzduch. . .
ale napriek ich sile a rýchlosti, žijú stále v svete kde platia určité zákony. . .
a preto. . .
nikdy nebudú tak silní a rýchli ako môžeš byť ty.
Čo tým chceš povedať?
Že dokážem uhýbať pred guľkami?
Nie, Neo.
Chcem povedať, že až budeš pripravený. . .
nebudeš to potrebovať.
Máme problémy.
Varoval nás Zión?
Nie, iná loď.
Sakra!
Chobotnička nám pulzuje.
Chobotnička?
Sentinel. Ničiaci stroj. Stvorený len na jeden účel.
Vyhľadať a zničiť.
Pristaň tam dole.
Ako sme na tom Tank?
Prúd vypnutý.
EMP zapnuté. . .
a pripravené.
EMP? - Elektromagnetický pulz.
Vyradí z činnosti elektrické systémy v dosahu výbuchu.
Jediná zbraň, ktorú proti tým strojom máme.
Kde to sme?
V starom kanalizačnom systéme.
V stokách?
Bývali tu ohromné veľkomestá.
Teraz zostali len stoky.
Ticho!
Neo!
Vystrašil si ma na smrť!
Prepáč. - To nič.
To je. . .?
Matrix?
Áno.
Vždycky ho vidíš zakódovaný? - Inak to nejde.
Obrazové prekladače fungujú v konstrukte. . .
ale v Matrixu je moc informácií na to, aby sme ho dešifrovali.
Zvykneš si. Ja už ani nevidím kód.
Všetko čo vidím je blondínka, brunetka alebo červenovláska.
Hej, dáš si. . .
panáka?
Jasne.
Viem. . .
viem na čo myslíš.
Ja na to myslím tiež.
Teda, myslím na to od tej doby, čo som tu.
Prečo, ó prečo som si nevzal tú modrú pilulku?
Dobré pitie, čo?
To vyrába Dozer.
Je to dobré na dve veci.
Odmasťuje motory a ničí mozgové bunky.
Môžem sa ťa na niečo spýtať?
Povedal ti, prečo to urobil?
Prečo si tu?
Ježíš!
Musí ti to vŕtať hlavou.
Si tu, aby si zachránil svet.
Čo hovoríš na také dačo?
Niečo ti poradím.
Keď uvidíš agenta. . .
Urob to, čo my. . .
utekaj.
Utekaj o život.
Díky za to pitie.
Sladké sny.
Dohodli sme sa, pán Reagan?
Viem. . .
že ten steak neexistuje.
Keď si ho strčím do úst. . .
Matrix povie môjmu mozgu. . .
že je šťavnatý. . .
a lahodný.
Po tých deviatich rokoch. . .
viete, čo si uvedomujem?
Sladká nevedomosť!
Takže sme sa dohodli?
Nechcem si nič pamätať.
Nič.
Rozumiete?
A chcem byť bohatý. . .
niekto významný. . .
trebárs herec.
Čokoľvek si želáte, pán Reagan.
Dajte moje telo naspäť do elektrárne. . .
vrátite ma do Matrixu. . .
a zaobstarám vám, čo chcete.
Prístupové kódy hlavného počítača Ziónu.
Nie! Hovoril som Vám, že ich nepoznám.
Privediem vám muža, ktorý ich pozná.
Morfea.
Tu máš kámo. Raňajky šampiónov.
Keď zatvoríš oči, chutí to ako omeleta.
Alebo miska plná sopľov.
Vieš čo mi to naozaj pripomína?
Pšeničné vločky.
Jedol si niekedy pšeničné vločky?
Nie, ale technicky vzaté, ty áno?
A o toto mi presne ide! Presne!
Nad tým sa musíš zamyslieť.
Ako stroje vedia, ako chutia pšeničné vločky?
Možno sa pomýlili.
Možno podľa mňa, pšeničné vločky mali chutiť ako, chutiť teda ako, ako. . .
. . .ovsená kaša alebo tuniak.
To ťa privedie k premýšľaniu o veľa veciach.
Vezmi si napríklad také kura.
Možno nevedeli, ako chutí kura. Možno tiež preto kura chutí ako čokoľvek ostatné.
Možno sa nevedeli rozhodnúť. . . - Sklapni, Myšiak!
Je to primitívne pestovaný proteín, kombinovaný s umelými amino-vitamínami a minerálmi.
Všetko, čo telo potrebuje.
Neobsahuje všetko, čo telo potrebuje.
Takže, ty si vraj prešiel agentským tréningovým programom.
Vieš, ten program som urobil ja.
A je to tu.
Tak čo si o nej myslíš? - O kom?
Žena v červených šatoch. Vytvoril som ju.
Moc toho nenahovorí, ale. . .
keby si sa s ňou chcel stretnúť, môžem ti dohodnúť omnoho osobnejšie stretnutie.
Digitálny pasák v akcií.
Nevšímaj si tých pokrytcov, Neo.
Potláčať svoje pudy. . .
znamená potláčať tú našu vlastnosť, ktorá nás robí ľuďmi.
Dozer, keď budeš hotový. . .
naveď loď na vysielaciu výšku. . .
ideme dnu.
Zavediem Nea za ňou.
Za kým?
Za veštkyňou.